Concurso - Papel de Natal a sair de casa...

 É com alegria que, finalmente, anunciamos os vencedores do concurso Papel de Natal, que mesmo "parado", devido à pandemia, recebeu cerca de 100  participações de norte a sul do país. 

Não podemos deixar de agradecer a todos os participantes, pelo envio dos seus trabalhos e também, pelo tempo que aguardaram. Prevíamos anunciar os vencedores no início do ano de 2020 e realizar uma exposição com todos os trabalhos, como seria merecido. Como não sabemos o que o futuro nos reserva e para não existir mais tempo de espera, cá vai o resultado do concurso: 

1º prémio: 

Moldura em 3D com marionetas originais do filme – Dodu + Papa léguas - assinada pelo realizador e pelo argumentista + DVD do filme Papel de Natal;

2º prémio: 

Moldura em 3D com marionetas originais do filme – Dodu + Filipe e adereços – assinada pelo realizador e pelo argumentista + DVD do filme Papel de Natal;

3º prémio: 

Um desenho original do filme, por José Miguel Ribeiro + DVD do filme.

 

Menções honrosas:

DVD do filme Papel de Natal para os seguintes 5 classificados

Concurso Papel de Natal

Link do Regulamento

"Papel de Natal” no Museu da Cidade de Almada

Os cenários, personagens e histórias por trás do filme de animação com imagens reais rodadas em Almada, estão em exposição no Museu da Cidade. Para visitar a partir de 21 de Novembro até 29 de Janeiro 2016 de terça-feira a Sábado das 10h ás 13h / 14h ás 18h Para explorar com família e amigos...

The sets, characters and stories behind the animation film with live action shot in Almada, are in exhibition at the "Museu da Cidade". Everyone can visit between the 21st of november until january 29th 2016 - from Tuesdays to Saturdays from 10AM to 1PM/ 2PM to 6PM. To explore with family and friends...

MAKING OF do filme "Papel de Natal, 13' 44''

Este filme foi apresentado ao público pela primeira vez no passado dia 21 de Dezembro de 2014 em Almada. Realizado por Marta Ribeiro esta curta metragem relata em cerca de 14 minutos o processo de criação e produção do filme desde a animação iniciada em Montemor-o-Novo no ano de 2011 até às filmagens da imagem real em Almada em 2014.
This movie was presented to the public for the first time, on December 21st of 2014 in Almada. Directed by Marta Ribeiro, this short recounts, in around 14 min, the creation process and production of the film, since the animation that began in Montemor-o-Novo in the year 2011 until the shootings for the movie in Almada in 2014.

LANÇAMENTO DO FILME EM ALMADA

No passado dia 21 de Dezembro a equipa e parceiros reuniram-se no Teatro Municipal Joaquim Benite na cidade de ALMADA para o lançamento oficial do filme. Estiveram presentes a Presidente do Instituto do Cinema e Audiovisual Filomena Serras Pereira, o Vice-Presidente da Câmara Municipal de Montemor-o-Novo João Marques e o Presidente da Câmara Municipal de Almada Joaquim Estêvão Miguel Judas. 
On the last 21st of December the team and partners gathered at the Municipal Theatre Joaquim Benite in the city of ALMADA for the official premier of the film. The President of the Instituto do Cinema e Audiovisual Filomena Serras Pereira, the Vice-President of the Municipal County of Montemor-o-Novo João Marques and the President of the Municipal County of Almada Joaquim Estêvão Miguel Judas, attended the event.

Com uma audiência de cerca de 400 pessoas foi exibida a versão de 40 minutos do filme "Papel de Natal" seguida do "Making of" com cerca de 15 minutos e no final foi ainda apresentada uma aplicação/livro  sobre o filme para Tablets e Smartphones que se encontra em fase de finalização e será lançada na loja Apple e Android em meados de Janeiro de 2015. Esta aplicação será oferecida pela Praça filmes, CM de Almada e CM Montemor-o-Novo a todas as crianças do mundo. Para já apenas nas versões Portuguesa e Inglesa.
With an audience of approximately 400 people, the 40 min version of the film "Papel de Natal" followed by the "Making of" with 15 min were screened and at the end the application/book about the movie for Tablets and Smartphones, that is currently being finished, was presented - it will be released in the Apple Store and Android in January of 2015. This App will be offered by Praça Filmes, the Municipal County of Almada and the Municipal County of Montemor-o-Novo to all the children in the world. For now, only in the Portuguese and English version.

Foi uma tarde inesquecível com uma agradável recepção ao filme.
It was an unforgettable evening with a pleasant reception to the movie.

ESTREIA EM SALA

Procurei durante meses, sem êxito, um distribuidor interessado em colocar o Papel de Natal nas salas de cinema Nacionais. Cansada de procurar, eu, Praça Filmes, assumo a distribuição e com a ajuda de um conjunto de pessoas que gerem salas resistentes ao cinema puramente comercial devolvo este filme ao mundo.

I've searched for months, without any result, a film distributor interested in getting Christmas Wrapping Paper on the national movie theaters. Tired of searching, I, Praça Films, assume the distribution and with the support of a group of people that manage movie theaters, that resists to the pure comercial films, I give back this film to the world.

4 years after the firsts drawings 
Christmas Wrapping Paper premiers today, 18 of september 2014 
in 10 national movie theaters

LISBOA Cinema Ideal, Cinema City Alvalade, Cinema City Campo Pequeno
Cinema City Alfragide, Cinema UCI Corte Inglês
 PORTO Cinema UCI Arrábida; LEIRIA Cinema City Leiria
SETÚBAL Cinema City Alegro; AMADORA Cinema UCI Dolce Vita Tejo
SINTRA Cinema City Beloura 

21 de Dezembro em ALMADA no Teatro Municipal Joaquim Benite 

 23 e 27 de Dezembro em MONTEMOR-O-NOVO no Cine-Teatro Curvo Semedo

Artigo do Diário de Noticias

Hoje saiu este artigo no jornal Diário de Noticias. O Dodu concretiza um sonho - um boneco de cartão num papel de jornal. Faltam 5 dias para a estreia comercial em sala!
Today this article was in the newspaper "Diário de Notícias". Dodu's dream came true - a cardboard boy in the newspaper. Only 5 days to the premier in the big screens!

http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=4293004

Trailer do video "Making OF do Papel de Natal" / Trailer of the video "Christmas Wrapping Paper Making OF"

Aqui deixamos o trailer de um video realizado por Marta Ribeiro que será estreado em Almada no dia 21 de Dezembro. Este video conta a história da produção do filme Papel de Natal com alguns testemunhos e registos desde a animação com os bonecos de cartão às filmagens com os actores. Uma história de 4 anos que contaremos em cerca de 15 minutos.

We leave here the trailer for the video directed by Marta Ribeiro, that will make its debut in Almada on December 21st. This video tells the story of the Christmas Wrapping Paper production process, with some interviews and moments, from the animation with the cardboard marionettes to the shootings with the actors. A story of 4 years the we will tell in 15 minutes. 

O Dodu já tem livro! / Dodu now has a book!

Com o livro "Dodu & Amigos", é possível montar as personagens do filme e ainda conhecer a sua história. É editado pela Edicare Editora, com o apoio da Câmara Municipal de Almada, da Câmara Municipal de Montemor-o-Novo e da Praça Filmes.

With the book "Dodu & Amigos", it's possible to assemble the characters of the film and know their story. It is edited by Edicare Editora, with the support of the Almada Municipal Council, the Montemor-o-Novo Municipal Council and Praça Filmes.

Já está à venda nas lojas Edicare, que se encontram em LISBOA (Roma - Av. de Roma, Saldanha - Av. Praia da Vitória, Chiado - Rua da Trindade e em C. Ourique - Rua Coelho da Rocha)  e no PORTO (Rua de Cedofeita). Brevemente estará também nas lojas Fnac e Bertrand.
You can find it for sale in Edicare stores, in Lisbon (Roma - Av. de Roma, Saldanha - Av. Praia da Vitória, Chiado - Rua da Trindade and C. Ourique - Rua Coelho da Rocha) and in Porto (Rua de Cedofeita). Soon, it will be for sale in Fnac and Bertrand.

O Papel de Natal já tem trailer! / Christmas Wrapping Paper already has a trailer!

  Faltam apenas 17 dias para chegar às salas!!

Only 17 days to hit the Movie Theaters!!

FINALMENTE, 4 anos depois do inicio da produção, o filme "Papel de Natal" chega às salas de cinema no dia 18 de Dezembro. 

FINNALY, 4 years after the beggining of the production, the film "Christmas Wrapping Paper" will arrive at the big screens on the 18th of December. 


Vê o trailer aqui:

Watch the Trailer here: